"DEU A LOUCA NOS ASTROS"
Doutor, o remédio que deu para minhas costas...
não sei se adiantou.
Também não sei, mas tudo bem.
- Passe no consultório de tarde. - Obrigado.
- Estão brincando? - Não estão.
Seu filme se passa numa cidade pequena.
A cidade em New Hampshire também era.
US$ 40 mil por dia para filmar na rua, e nos dispensam.
Fazer cinema é assim mesmo. Mas veja isso!
Um casaco por US$ 5. Compraria a cidade por US$ 50.
- Disse isso na última cidade. - Mas nunca fizeram um filme aqui.
- Não tenho grana, Bill. - Por que estou aqui?
Onde filmaremos o moinho?
- Aí está. - "Moinho Waterford...
construído em 1825, atração turistica".
Acorde Uberto.
Chegamos!
- Onde? - Dá um cigarro.
Mandaram nosso moinho?
- Mantiveram-no como refém. - Construiremos um.
- Já tem. - Então, o posto dos bombeiros.
- Certo, mas vamos tirar a janela. - Não podemos.
Não poderei fazer a filmagem.
Como vou filmar pela janela? Olhe!
Não dá para filmar! Vamos voltar para New Hampshire.
Não podemos voltar para lá.
Vamos ficar.
Isso era tudo que queríamos. A cidade certa para o filme.
- O semáforo... - Qual era o problema com ele?
Boa pergunta. Vou lhe dizer.
O problema era que estava muito velho.
- Bom dia. - Bom dia.
Não quer que a cidade progrida? Tem que criar uma Waterford...
...que não existe. Não no momento. - Bom dia, pessoal.
Precisam viver no presente. Não podem viver no passado.
Bom dia.
- Olá, Annie. - Olá, Carla.
Vou me atrasar para o ensaio essa noite.
Tudo bem. Sabe suas falas?
- Sim, mas não sei a seqüência. - Daremos um jeito.
O que comeremos de bom?
- O que estão discutindo? - O semáforo.
JacK tem razão. Um patrimônio público é um bem coletivo.
- Nos EUA é assim. - Muito bem.
- A questão é: De quem é a rua? - Essa é a questão.
Espaçoso.
Marty, temos uma nova cidade.
Sim, fica... Onde estamos mesmo?
- Waterford, Vermont. - Waterford, Vermont.
Onde fica? Aqui mesmo.
Fale com o Bill.
- Quero a rua de graça. - Deixe comigo.
Marty, é o Bill.
Coloque-a na linha.
Kathy...
prepare-se.
Todos virão para Waterford, Vermont.
Olhe num mapa maior.
- Ela me deixa irritado. - Posso ajudar?
- Gostaria de falar com o gerente. - Querem um quarto?
Não, queremos o hotel inteiro.
Porque, porque...
não temos que construir um moinho. Tem um aqui.
- Um moinho fica num riacho. - Funcionam à água.
Estou com a cena12. Entre.
- Não devia estar na escola? - Estudo à noite.
Cena12, a chegada ao moinho.
- Resolva e me ligue. - Sr. Price?
O que foi?
Estamos trabalhando.
"Termine no prazo, e receberá outras. Marty.
Quero lhe falar sobre um merchandising... "
Anotem isso. Do que a garota gosta?
Lilás.
Quero um caminhão de lilases quando ela chegar.
E arranjem algo para Bob Barrenger.
- Do que ele gosta? - Bob Barrenger nesse filme?
- Isso mesmo. - Ele vai ficar aqui?
- Do que ele gosta? - De meninas de 14 anos.
Arranje outra coisa. Vamos tentar sair daqui vivos.
Arranje metade de uma de 28 anos. Que tal minha conta?
Quem pediu o "storyboard"?
O pessoal do som disse que não há cabos para o KMR81.
Dois dos fornecedores estão com botulismo.
E Uberto disse que não vai filmar se não tirar a janela.
- Quero meu travesseiro da sorte. - Vamos falar da cena de nudez.
- E a licença para filmar na rua? - Falarei com o prefeito.
- Então, fale. - Não o achamos.
- Não estuda? - Há coisas mais interessantes.
- É mesmo? Como o quê? - O prefeito está aqui.
- Como se chama? - Sr. Bailey.
Faça de novo.
Sr. Bailey, Sr. Bailey...
- Walt Price, serei o diretor. - Perdi a máquina de escrever.
Preciso lhe dizer que não imagina como estou feliz...
É um prazer.
Não atendo ninguém. Estou com o prefeito
Posso falar com minha esposa?
- Não é nosso posto de bombeiros. - Esse é em New Hampshire.
- Por que saiu de New Hampshire? - Aceita um charuto?
- São ilegais? - Por que seriam?
- O embargo contra Cuba. - Ninguém me diz nada!
Bem, você sabe, Walt...
se houver algo que eu possa fazer...
Que gentileza. Na verdade, há. Odeio incomodá-lo...
Precisamos de uma licença para filmar na rua.
Claro.
- Claro que o Conselho teria que... - O Conselho...
aprovar a licença para que... Mas é apenas formalidade.
- É? - Eu sou o Conselho.
É muita gentileza sua, prefeito.
Minha esposa gostaria de convidá-lo...
para jantar em casa.
Gostaria muito. Desculpe se sou...
Seria um prazer! Está brincando?
- Não vou mais tomar seu tempo. - Imagine!
Não imagino a responsabilidade... Bem, imagino, pois...
filmei a crisma da minha sobrinha neta.
Walt, é o Marty.
- Nos vemos na terça-feira. - Foi um grande prazer conhecê-lo.
Tchau.
Encontrei seu travesseiro da sorte.
"ATIRE PRIMEIRO.
PERGUNTE DEPOIS." É o Marty, da Califórnia.
Onde mais estaria?
O quê? Marty, oi!
Essa cidade é mais barata. Vamos poupar muito...
Porque não vamos precisar reconstruir o moinho, já tem um.
Tem posto de bombeiros...
Quero economizar grana tanto quanto você.
Coloque no fim do balcão. No balcão.
Você apagou o quadro!
Escreva bem grande: "Jantar com o prefeito".
Não posso perder o jantar.
Vamos acertar o prazo. Mais um dia para a cena do cavalo.
É sério.
Além disso, preciso de mais meio dia no moinho.
Não podemos filmar no moinho.
Marty... Me ligue depois. Dois minutos.
- Não podemos filmar no moinho. - O prefeito liberou tudo.
- Pegou fogo. - Quando?
Em 1960.
"Juntamente com outros incêndios, o velho moinho... "
Disse que havia um moinho.
"... suspeitos de terem sido premeditados por um adolescente...
serviram como inspiração para o Waterford HusKies... "
Tem que ser um moinho velho? Onde estava?
- Na locação de New Hampshire. - Não podemos filmar o moinho.
Isso é a pura verdade.
Me disseram que haveria piadas para pegar o novato.
- Não é o caso. - O moinho pegou fogo.
- E não pode construir outro? - Não temos dinheiro.
- Mas construiu em New Hampshire. - Ficaram com ele como refém.
Por que saímos de lá?
O que usariam no lugar do moinho? Quero até essa noite.
Marty, estava dizendo...
- Não posso escrever. - Por quê?
- A máquina de escrever sumiu. - Arranje uma máquina.
- Só escrevo nas manuais. - Eu entendo.
- Máquina para o Sr. White. - Sabe...
Isso é uma é mentira. Isso é um erro.
Não é mentira, é um dom para ficção.
Vá.
- Qual o tamanho dele? - 15 palmos.
Quantos dedos? Brincadeira, traga o cavalo.
- Esse cavalo já está locado. - Traga o cavalo. Diga ao cara...
que aparecerá como Produtor Associado.
O VELHO MOINHO
Incluirei o cavalo nos créditos de Produtor Associado.
Se colocar vídeo, ar-condicionado e geladeira, vai explodir.
O primeiro parto às vezes leva muito tempo...
O que é crédito de Produtor Associado?
É o que se dá à secretária no lugar do aumento.
- Essa água não é Evian. - É água.
- Não posso assinar. - Vai explodir.
- Conecte de novo. - Terei que derrubar a parede.
- Procuro minha máquina. - Encontrei lilases.
- Encontrei. - Coloque-as no quarto dela.
Tommy, mande alguém encontrar um cavalo morto.
- Encontraram minha máquina? - Meu Deus!
Eu avisei! Para trás! Esse homem é um hóspede.
- Olá, sou... - Eu sei.
- Bob Barrenger. Sou do elenco. - Estamos tão...
Recepção!
Sei que todos dizem isso, mas já vi todos os seus filmes.
Acompanhe-o. Os quartos são do 214 até o 217.
Sou Scott LarKin. Se precisar de algo, ligue.
Obrigado, Scottie. Estou aqui para trabalhar como todos...
Sua esposa vai ter bebê. Sabem quem é o pai?
- Acham que é sua primeira esposa. - Pode ser.
Cai fora.
Vou lhe dar a lista da dieta do Sr. Barrenger.
ChucKie, hoje não. O Sr. Barrenger acaba de chegar.
Tudo bem.
Como se soletra seu nome? Com "IE"?
- Qual o seu hobby? - Beisebol.
Beisebol? ChucKie...
Esse é o esporte nacional.
Obrigada.
Aqui está.
Na terra da liberdade, a gente escolhe o desjejum.
Isso não é nada. Vá viver no comunismo.
Coma e cale-se.
Frapê de baunilha, 2 "BAT" de atum.
- Para Quem? - É pro pessoal do cinema.
Eu estou feliz que estejam aqui, é divertido.
Temos que zelar pelo que é nosso. Querem fechar a Rua Main.
Está preocupado com a rua? Conserte a caldeira!
Qual o problema? 3 ou 4 dias!
Sabe o que teremos? Um registro da nossa vida maravilhosa.
Annie, contente-se com seu teatro amador.
Isso é diferente.
Comparado a esse grande negócio, nossa vida não passa de...
- Como eu diria? - Água ou depósitos minerais.
Isso mesmo.
- Acho que são legais. - Claro que sim.
Se são legais, deviam agradecer por escolher o desjejum.
- Porque não vivem no comunismo. - O comunismo acabou.
Foi o que disseram sobre a Warner Brothers em 1985...
mas, o que lucram hoje...
Não dá para discutir.
Pai, vou estudar na casa da Terry.
Eu a quero de volta às 21:OO.
Ouça bem, Ann. Se não for forte, as pessoas a desprezarão.
Serão avarentas, aproveitadoras. É a natureza humana.
Estará em casa essa noite? Quero lhe dizer uma coisa.
- Alguma surpresa? - Isso mesmo.
Ela merecia coisa melhor.
- Tem gosto pra tudo. - Se tem, errei na escolha.
Com licença.
A placa diz que voltaria às 14:OO. São 14:45.
- Estão fazendo uma peça... - Um grupo de teatro.
"Northern BooKs".
Ainda não chegou. Assim que chegar.
Pra você também.
Numa cidade pequena precisa criar uma diversão.
Cada um cria a sua. Senão não é diversão, é distração.
Entende? "Northern BooKs".
- Em que posso ajudar? - Quero uma máquina de escrever.
Nós temos.
Henry James era escritor, FranK James, criminoso.
Veio ao lugar certo. Jessie James era o irmão.
Do escritor, certo.
Certo, Susie. Até amanhã.
- Quero alugar essa. - Por que não a compra? US$ 40.
Já tenho uma, mas perderam.
Se comprá-la, eu a deixarei nova em folha.
- Melhor ainda, pois tem história. - A minha também tinha.
- Escrevi minha peça nela. - Que peça é?
- Não conhece. - Como se chama?
"Angústia".
"Angústia" de Joseph Turner White?
- Você é ele? - Sou.
- Boa tarde. - Pessoal, esse homem escreveu...
...essa peça. - É mesmo?
- É uma boa peça? - Sim, é muito boa.
Muito mesmo.
- O que ele faz aqui? - O que faz aqui?
- O roteiro do filme. - Está escrevendo o filme?
- E sobre o que é? - A busca da pureza.
Cena tal... Eles se encontram.
"Acabo de vir de um incêndio. Preciso pensar numas coisas. "
- Não está bom, porque... - Ele não diria isso.
"Acabo de chegar de um incêndio. Preciso pensar numas coisas. "
Sem essa! "Me deixe em paz!"
- Um gesto? - O que mais?
Página 3. "Está uma bela noite. " Não vou dizer isso.
Entre.
Joe! Conhece Bob?
Vi todos os seus filmes.
Se importa se eu pular o resto desse papo?
É legal, mas é um filme! Vai matar o público de tédio.
Entre.
- Trouxe o sanduíche. - Obrigado.
Da próxima vez, traga dois, assim não tem que voltar.
As pessoas querem ver um filme!
- Espere... - Não. Você pode ir.
Página 5... A porra do cavalo morre!
Ela poderia participar do filme.
Tem um rosto bom. Não teria que ser esposa do médico...
- Poderia ser... - Bob... Bob.
Atenha-se ao trabalho. Dá para fazer isso?
Claro.
- Não comece com isso nessa cidade. - Todos precisam de um hobby.
Página...
- Conhece Bob Barrenger? - Assisti "Desert Sun".
Quero lhe dizer...
Eu estava apenas aprendendo...
- Como foi trabalhar com Richard? - Eu adorei.
Ele é um...
Joe White.
Como posso lhe agradecer?
Como posso recompensá-lo por esse papel? É uma...
Obrigada pelo papel. A primeira cena no moinho...
Joe andou pensando sobre a cena do moinho.
O quê?
A cena é perfeita. Eu digo...
Mas Joe andou tendo algumas idéias.
Quantas vezes na vida...
se consegue uma fala destas?
Estou fazendo o filme pela cena.
"Olhe o moinho, FranK. Veja como gira.
A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.
Ela sobe o mais alto que pode. "
Isso é verdade.
Joe? Você quer...
Diga a Claire sobre...
as idéias que andou tendo...
sobre essa cena do moinho.
Tão jovem, tão inocente, tão cheia de esperança.
Como?
Sua máquina está pronta.
- Esqueça. Estou fora. - Fora?
- Do filme. - Por que desistiu?
- Por que faria isso? - Isso não importa.
Obrigado por sua ajuda.
Não sei se desisti. Acho que fui demitido.
- É mentira. Nunca digo a verdade. - Não seja duro com você mesmo.
Fui dispensado do meu primeiro filme.
Isso acontece com qualquer um.
Se não sofrer, como saberá se está feliz?
- Tem o dom das palavras. - Está na sua peça.
- Nos vemos no ensaio, Annie. - Sabe sua fala?
"Levante-se. Não se deve ajoelhar diante do trono da justiça. "
Viva os HusKies.
- Viva os HusKies. - Deixam as roupas fora?
- Não temem que sejam roubadas? - Não vale a pena.
A única coisa de valor aqui é aquele vitral.
Posto de Bombeiros de Waterford, 1851.
Sabe por que o símbolo é o dálmata?
Porque foi criado na fronteira da Dalmácia com a Sardenha.
- Então é por isso? - Seria isso ou uma sardinha.
Bom dia.
Tome, amigo.
- Você cresceu aqui? - Escola, matinês, o cinema Bijou.
Cidade legal.
Quer conversar?
Sabe...
a consagração das coisas do dia-a-dia...
- Coisas do dia-a-dia. - Por exemplo...
ele chega de um incêndio...
Que casa bonita.
Só de olhá-la, se percebe que os moradores são legais.
- Eu moro nela. - É mesmo?
- Com uma cadeira na varanda! - Isso mesmo.
Não quero ser chato, mas...
Poderíamos...
É para isso que está ali.
É para isso?
- É de propósito? - Sempre achei que sim.
Esse som é agradável.
Porque são...
as coisas simples que...
Aí está você.
Tenho boas novas.
Esse é Joe White, e esse é...
meu noivo, Doug MacKenzie.
Prazer.
Adivinhe quem está prestes a ser senador...
o que significa um passo para o Congresso?
Quem?
- Foi um prazer. - Ele está trabalhando no filme.
- É um prazer. - Estávamos...
No começo, estavam ressabiados. Eu disse: "O povo está cansado.
Vão votar pensando no dinheiro, mas com o coração.
Como sei? Estou com eles todos os dias.
Vá aos moinhos... "
O que houve em 1975?
Em...
Não fuja!
Não fuja. Precisamos de você.
Sabe por quê?
Você nos trouxe aqui.
Seu roteiro nos trouxe aqui. Qual o problema em discutirmos?
Quem não discute?
Mas temos uma vantagem. Sabe qual é?
Viemos fazer um filme.
Não podemos usar o moinho, tudo bem.
Você precisa pensar na essência.
O que nos trouxe aqui?
E não foi o moinho, Joe.
Foi uma idéia. Qual é a essência da sua história?
- A segunda chance de um homem. - Então, escreva isso.
Essa é nossa segunda chance. Por isso estamos aqui.
- Quero fazer um bom filme. - Sei que sim.
E talvez fique melhor sem o moinho.
Entregue aos deuses. Não temos grana. Faremos o possível.
Isso é uma lição. Conseguiu sua máquina?
Grace, consiga uma máquina para o Sr. White.
E peça algo para comer. O que quer beber?
- Não bebo. - Meus "matzohs" chegaram?
Peça para todos.
Obrigado.
Vou lhe falar sobre meu primeiro filme.
SELEÇÃO DE FIGURANTES
A cadeira e o descanso saem.
- O descanso? - Ele também.
- Onde coloco isso? - Na sala. São 13 pessoas.
- Não são 13 pessoas. - Bob, Claire, o diretor.
- Então pode convidar mais alguém. - Não quero.
- É um jantar exclusivo. - Então, faça como quiser.
- Eu volto com isso. - Precisamos de um bacamarte.
Ela ficou louca com esse jantar. O que devo fazer?
George, quero uma reunião com o Conselho.
Conselho? Doug, o semáforo...
Dane-se! Estou falando de 3% do faturamento de um filme!
- Olá. - Adorei seu roteiro.
- Como? - Ainda está aqui.
- Bom dia, Annie. - Nos vemos no ensaio à noite.
"Em nome da justiça, permito que reflita, pois ela é nossa Rainha. "
- Muito bem. - Na verdade...
não sei se lhes dei uma chance ou se foram eles que me deram.
Essa é a verdade. A verdade é que vale. Não acha?
- Você é quem sabe. - Por que diz isso?
Está no seu roteiro. Não é sobre uma segunda chance?
- "Você pode voltar. " - Mas, como eu...
Como farei um filme chamado "O Velho Moinho" sem um moinho?
Primeiro, troque o título.
Ele não quer malhar com o Waterford HusKies.
Porque ele é Bob Barrenger. Ligue para a namorada dele...
...peça para mandar os pesos. - Aqui está, senhor.
Ele não fará a cena do lago se não puder se exercitar.
Peça que a namorada dele envie o equipamento.
Quanto poderiam pesar?
- São esses? - Quem criou esse figurino?
Quem o criou? Parece que Edith Head vomitou...
e o vômito criou esse figurino. Chame Courtney.
- Sua esposa no telefone. - Não tenho esposa.
Precisamos de um novo título.
- Onde está o roteirista? - Certo.
Wally, preciso tirar a janela do cachorro.
- Walt? - Não dá para filmar...
- O quê? - Claire está com um problema.
Por favor, olhe isso.
- Não posso fazer essa filmagem. - Por que não?
Porque tem uma janela com um cachorro. Se não tirá-la...
...não posso filmar. - Não pode perder a cena!
- A essência do filme está nela! - Wally, a janela do posto...
Dane-se! Dê um jeito!
- Mostrou isso para Claire? - Sim.
- Ela vomitou? - Isso não é gentil.
Então, por que não me processa? Ela gostou do figurino?
- Não sei. - Como não?
- Ela não pára de chorar. - Ótimo.
Descubra quando Marty Rossen chega. Envie lilases para ela.
Os lilases acabaram.
Vá ao quarto dela, tire os lilases do vaso...
enxugue, passe um papel celofane e ponha um cartão do Marty.
Certo.
- O que há com ela? - Não quer mostrar os seios.
Não quer mostrar os seios na cena de nudez?
- Com um cachê de US$ 3 milhões? - Ela é religiosa.
E a religião a impede de cumprir o contrato.
O que está fazendo?
Claire?
O que foi?
O quê?
- Não posso, Walt. - Não pode, o quê?
Não é correto. Não posso. Sei que assinei o contrato.
Não sei se me disseram que estava no contrato.
Esqueça o contrato. O que foi?
Não quero tirar a blusa.
O que estão me pedindo?
Tento ser boa. Tudo que me importa é...
- Eu sei... ... o filme.
Todos sabemos disto.
- Todo mundo... - Não é isso.
Eles me tratam como criança.
- Ouça, Claire. - Tenho que expor meu corpo.
- O que eles querem de mim? - Ouça, Claire...
Quero lhe contar uma história. O que foi?
Danem-se as flores! Não se trata de flores.
Trata-se de um ser humano.
Lilases!
- De quem são? - Do Marty.
Quanta gentileza.
- Elanora Duse. - Não posso.
Elanora Duse atuava em "Hamlet" em Londres em 1905...
o teatro estava sempre lotado.
Ela disse: "Não farei as 7 apresentações semanais.
Não posso expor minha alma 7 dias por semana. Sou uma artista.
Farei 4 apresentações por semana. " A maior atriz da época.
Sabe o que o produtor disse?
- O quê? - Nada. Abraçou-a e chorou.
Porque ele entendeu que ela dava seu sangue no palco.
Eu sei. Eu sei.
E ela fez as sete apresentações semanais?
Não, não fez. Mas acho que deve fazer essa cena.
- Wally. - Eu sei. Eu sei.
É muito difícil...
e, às vezes, parece que todos querem...
um pedaço de nós.
E sabe de uma coisa?
Temos que dar.
Não entendo. Ela tira a blusa até para dublar.
O país inteiro já viu os peitos dela.
Bill, ligue para o agente dela em Nova YorK.
Diga que ela está infringindo o contrato, e que estamos chateados.
Consiga um dublê para a cena dos seios.
Ligue para LA. Quero ver fotos de peitos de mulheres.
- Sinto muito. - Sente muito...
Seu maldito passivo agressivo!
- Podemos substituí-lo? - Começamos a filmar em 3 dias.
Quer ver o figurino dos bombeiros? Achei esse tecido.
- Marty Rossen chegou. - Parece preto, mas não é.
- Parece marrom... - É fresco sem ser homossexual.
Espere, espere.
Ele tem uma segunda chance. E você tem uma segunda chance.
- Não tenho. - Ele não volta para o moinho.
Ele tem a chance de voltar para o posto de bombeiros.
Não precisa do moinho.
É isso. É isso que você...
- É isso que o roteiro diz. - Olá, Annie.
- Nos vemos à noite. - Viva os HusKies.
Viva os HusKies. Pelo que entendi...
tem dois elementos, fogo e água. O posto de bombeiros e o moinho.
- Poderia... - O que fará essa noite?
Eu? Essa noite?
Tenho ensaio da peça.
É importante.
Vamos com isso, pessoal!
Vamos lá! Vamos lá!
- Amansou a moça? - Não, deixei pra você.
Que gentil.
- Isso é bom. Experimentou? - Vou comer carboidratos.
Enfie isso onde quiser.
- Você construiu isso? - Como foi o vôo?
- Sobrevoamos porcos, ovelhas... - Trouxe os pesos do Bob?
- Vêm pela Fedex. - O que há nas malas?
Cuecas. Pois, se não cumprir o prazo, vou me mijar.
- Eu vou conseguir. - Em 55 dias, levo a câmera.
Tenho uma idéia de merchandise.
- Olá, Sally. - Olá, doutor.
- Como está o braço? - Ainda dói.
É sinal de que está melhorando.
Boa tarde.
- Pare! - Foi o que eu disse.
- Como está indo com os nativos? - Muito bem.
Viu o orçamento para Gandhi 2?
Entre.
Ótimo.
Estava...
O preço aumentou.
O mundo é assim. Todos precisam comer.
É isso aí!
Estou sendo mal-educado?
Aceita?
Não como verdura.
- Aceita uma bebida? - Claro. O que tem aí?
- O que bebe? - Conhaque com leite.
Quantos anos tem?
Não diga a ninguém que lhe dei.
Jamais contaria algo que aconteceu entre mim e um amigo.
- Bela cidade. - Do telhado, a vista é melhor.
- Não seria perigoso? - Não, se tiver onde se segurar.
O pedido é que você me diga...
qual é a cena. Pois, se não me disser qual é...
como vou fazer as fotos?
Wally quer que eu filme pela janela.
- Mas como? - Telefone.
Com licença.
Estou trabalhando agora.
- Com licença. - Claro.
Como vai?
- Não tinha ensaio? O que houve? - Ninguém foi.
Estão se preparando para o teste do seu filme.
- Meus óculos quebraram, perdi... - Perdeu o parafuso.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
- Viva os HusKies. - Pode crer.
- Gosta de crianças? - Nunca as entendi.
Nem eu.
- Tem um grampo para consertá-los? - Tenho algo melhor.
Preciso de você, Kathy.
Tenha cuidado.
Posso pegar um pedaço da linha?
Vejamos.
Um pouco de experiência, linha de pesca...
e o mundo é nosso. Vou fazer uma nova haste.
- Vão ficar novos. - Melhor, pois terá uma história.
Rápido, prático.
Resultado das qualidades básicas do serviço diário doméstico.
- Pronto. - Obrigado. Vou experimentar.
Cuidado, não se queime.
Sabe o que é isso? Um anzol no seu dedo.
Parabéns!
Wally é um bundão.
Estou aqui para garantir que todos cumpram seu dever.
Que papo é esse? Você quer US$ 800 mil...
para fazer seu trabalho e cumprir seu contrato?
- Não entendo. - Vou falar com meu agente.
- Eu e você deveríamos... - Quem é o agente dela?
- Mitch Cohen. - Ligue pra ele.
- Está viajando, voltará... - Ligue já! Ouça!
- Está chamando. - Acho que negócios...
...deveriam ser discutidos... - Vou discutir com você!
Se acha que pode assinar um contrato e fazer isso, engana-se.
- Está na linha. - Obrigado.
- Aqui é Marty Rossen. Estou em... - Waterford, Vermont.
Estou em... Na locação.
Vou resolver isso aqui, ou sua cliente...
nunca mais fará algo que presta.
Os peitos, os peitos, os peitos!
Ela assinou no contrato.
Acha que a contratamos por sua interpretação como Medeia?
Seus últimos dois filmes foram um fracasso.
- Não tem o direito... - Calma, você começou.
- Onde esteve? - Você é quem vai me dizer!
Tenho que filmar na quarta. Não vou lhe pagar um tostão...
e mais: Espalho isso...
e ela vai trabalhar com sucatas. Sente-se.
Não devia falar assim com uma mulher.
- Com licença, por favor. - Não pode me tratar como criança.
- Ela tem razão. - Não sou! Tenho sentimentos.
Quero dizer, não pode...
Quero lhe dizer uma coisa...
e acho que sabe o que é.
Bem, ligue para ele e depois me ligue.
Se me ferrar, arranco seu coração, e mijo no seu pulmão pelo buraco.
Abraços na Marion.
Onde esteve? Procuraram você o dia todo.
Recebe salário para trabalhar. O que tem feito?
- Bem, Marty... - Depois, Walt.
Queremos as cenas do moinho. Precisamos de um novo título.
- Precisamos... - Refazer a cena do cavalo.
Seja o que for, faça. E quanto à licença?
- Pura formalidade. - Por isso eu a quero.
- Escreva e traga para mim. - Não posso.
- Não sabe escrever? - Sei, mas não posso datilografar.
- Por quê? - Machuquei o dedo.
Arranje uma datilógrafa. Vá.
Suma daqui, ou morre!
- US$ 800 mil pra mostrar os seios. - Pague.
- Não tenho a grana. - Arranje.
Uma empresa vai nos dar US$ 1 milhão pelo merchandising.
Exibição de produto? O que é?
Não, não, não! Arranje o dinheiro.
Aqui é Joe White, do 201. Um datilógrafo vai subir.
Obrigado, já chegou. Entre.
- Posso entrar? - Claro.
Disse que não se fala com uma mulher daquele jeito.
Você me defendeu.
- O que tem para beber? - Não bebo.
Matzohs!
Você é judeu?
- Na verdade... - Adoro homens judeus.
- Por quê? - Você sabe.
Onde é o banheiro?
Então, gostou do roteiro?
- Onde esteve? - Olá.
- Tínhamos um encontro. - É mesmo?
- Onde esteve? - Estive pensando.
Me disseram que estava com aquele escritor...
É por isso!
A cidade toda está em função dessa equipe de cinema.
Eles chamam, nós atendemos.
Tem um encontro, eles chamam, e você vai trabalhar.
Não estava trabalhando.
E o que estava fazendo, que não ligou?
Preciso lhe dizer que está tudo acabado entre nós.
Eu...
conheci outra pessoa, é muito sério, e acabou.
Tão sério, que não ligou para dizer que... O que foi que disse?
Acabou entre nós. Conheci outra pessoa.
E quem é ele?
Ele trabalha no filme.
- Não me diga isso. - Sinto muito.
Sabe datilografar? Se sabe, precisam de você no hotel.
- Sabe? - Nunca admita que sabe.
- Ouça... - Me sinto tão próxima de você.
- Gosto muito de você. - Eu também.
Conheci alguém.
- Quem é? - Serviço de quarto.
- Pode deixar na porta? - Precisa assinar.
- Com licença. - Claro.
- Meu Deus! - Vou ser sua datilógrafa.
- Veja o que eu trouxe. - Eu não bebo.
- É para o seu dedo. - Obrigado.
Aqui estou. Vamos trabalhar?
- Achei que iria gostar. - Muito obrigado.
Leia o cartão.
"Para o amor da minha vida, Doug. "
O outro lado.
Espere. Aonde vai?
Colocar isso na água.
Pra quê?
Para não morrerem.
E, na minha opinião, não ficarão tão bonitas.
Espere. Não faça isso. Não faça isso!
Espere.
As pequenas coisas são importantes.
Sim, são importantes. É verdade.
Por exemplo, eu tinha um tio...
que foi mordido por uma aranha e perdeu o olfato.
- Posso pegar uma bolacha? - Claro.
Vamos começar?
Começar?
A datilografar.
- Não é uma boa hora. - Está bem.
Então, voltarei numa hora melhor.
- E quando seria? - Mais tarde.
Então, volto depois.
- Não vai sair com seu noivo? - Não vou.
Até amanhã.
Pensei em lhe dar isso como lembrança...
Espero não estar incomodando.
Ela entrou aqui...
Espere...
Estava fazendo massagem nela. Espere.
Espere. Ela veio aqui...
Com todo respeito, ela tirou a roupa...
deitou na cama, e eu lhe disse que não podíamos...
...pois não nos conhecíamos. - Estávamos discutindo o roteiro.
E eu agradeci.
Tinha algumas dúvidas sobre uma fala.
Mas... foi inconveniente, pois...
- Pois... - Você consegue.
- Pois conheci alguém. - Certo.
- Você acredita? - Tanto quanto você.
Mas é um absurdo.
Nosso processo eleitoral também, mas votamos.
Espere.
Acha mesmo nosso processo eleitoral absurdo?
- Tinha um namorado político. - Terminou com ele?
Hora de mudar.
- Mantenha a linha. - Sim.
Não se preocupe com a licença.
É gentileza sua, Sr. Prefeito.
- George. - Bom dia, George.
Sherry, seu irmão chegou. É um prazer tê-lo aqui.
Minha esposa, Sherry... Daremos uma festa terça-feira...
e convidamos Walt e Bob Barrenger para um jantar caseiro.
- Se quiser vir... - Seria uma honra para mim.
Por onde andou? São...
- São 9:15. Fiquei no telefone... - Bom dia, Mr. Bailey.
- Tenho dois dias para arrumar... - Esse é o Sr. Rossen, produtor...
É um prazer. Estamos felizes em tê-lo aqui. Bem-vindo.
Todos os anos, redecoramos...
para que fique nas condições originais de 1835.
- O que é isso? - A casa.
A cozinha original pegou fogo em 1960...
juntamente com outros incêndios suspeitos, que na verdade...
inspiraram a formação do Waterford HusKies.
- Meu Deus! - Aceita um chá?
Preciso falar com você.
Doug, esse é o Sr. Rossen, produtor do filme.
Ouça isso. Esqueça os excedentes, os US$ 10 mil da locação.
Sabe quanto sairia montar um set da cidade? US$ 6 milhões!
A Associação Comercial, por mim representada...
como conselheiro, exige 5% dos lucros do filme...
sendo a mais propícia definição dos lucros...
...que o produtor... - Conselheiro...
Agora sei... Não, estou certo de que chegaremos a um acordo.
Estou aliviado em ouvi-lo dizer isso, obrigado. O que tem em mente?
- Eu quero o papel de parede. - Disse que chegaria na quarta.
Não me diga que não tem papel de parede.
O maior astro do cinema virá jantar aqui na terça!
- Se tivesse pedido algo comum... - Pois eu vou lhe dar algo comum!
Vou lhe dar uma ordem judicial! Sr. Prefeito?
- Sr. Prefeito? - Judeu safado.
"Baile dos Mortos" faturou US$ 95 milhões, no fim de semana.
- Mas são valores inflacionados. - Você acha?
É preciso ver a média por exibição.
Desculpe não ter ido na reunião do teatro.
CANCELADO Que pena.
- O que foi? - Não consigo finalizar.
- Qual é a cena? - Era o velho moinho.
O que tem aí?
Eles se encontram na Rua Main. O cavalo acaba de morrer.
- Ele está vindo do incêndio. - Annie, quer comer algo?
Sobre o que é a cena?
Nem eu sei mais.
- Annie, você viu a Carla? - Não.
"Ele a vê na rua. Limpa a fuligem dos olhos.
Vai até ela e diz: "O que houve com seu cavalo?"
Ele... Ela...
olha para ele, segura sua mão... "
- Machuquei seu dedo? - O que ele fez no dedo?
Estava queimado. Agora está machucado.
É isso que ela diz!
Ele diz...
"Irmã, acabo de vir de um incêndio".
Mas ela... Ela percebe...
que ele não fora ferido pelo fogo, mas sim por ela.
Era sua sexualidade desenfreada, que ele...
Porque... Porque é uma questão de pureza.
É...
E, por isso, não é preciso fazer a cena de nudez.
Pois é sobre a pureza.
Imagine duas pessoas. Imagine você e eu.
Foi o que sempre achei.
As melhores pessoas para se trabalhar.
- Tem as cenas novas? - Não encontro o roteirista.
Mentira.
Ele é...
...o ser mais responsável que eu... - Preciso falar com você...
- Agora não. - Minha esposa vai ter bebê.
Ótimo. Mais gente no mundo.
Eu entendo.
Isso é verdade.
Tire essa camiseta idiota já! Tire!
Se eu tivesse que dizer uma coisa, eu diria...
que é sobre a pureza.
- As malas da Srta. Wellesley. - Claire!
- O avião está esperando. - Enviei um protesto pro estúdio.
Bill, pegue uma cópia da carta. Sinto-me muito envergonhado.
Constrangido com o modo como foi tratada.
Uma atriz do seu calibre. Quando li o roteiro...
disse que só havia uma pessoa para o papel.
- Quando li o roteiro, pensei... - Eu sei.
Ela trabalha com animais. Ela tem um lar.
Uma mulher respeitada pela comunidade.
Por favor, não vá. Não vá.
O que fazer se não lhe implorar?
Sofrer, penar. Quando...
Tudo tem um fim.
Tenha uma idéia e dê um jeito de expressá-la pictoricamente.
De um artista intérprete para um artista criativo, fique.
Preciso de você. Começamos em 2 dias.
Então, será tudo nosso. Fique, fique! Esta noite...
quando todos estiverem dormindo, vamos conversar.
Conversar de verdade. Jantaremos.
- Vinho ruim e espaguete... - Sinto muito, não tem jeito.
Também gostei.
Sempre gostei da sua publicação. Quando quiser.
O que ela quer da vida?
US$ 800 mil pra mostrar os peitos.
- Pague. - Não temos grana.
- Dê um jeito. - Se fizer o merchandise.
É uma empresa de informática. Informática!
- Bazoomer Com? - Bazoomer. Com.
Não posso colocar um computador num filme que se passa em 1895.
- Como vou fazer isso? - Deixe com o pessoal de criação.
Pague o que ela quer. Ligue pro Howie.
Chame Howie Gold. Howie, aqui é...
Preciso de US$ 800 mil.
Dane-se de onde sairá! Sairá do nosso limite.
Isso é um choque.
- Ela não mostra os seios! - Consiga o maldito dinheiro!
Ela não mostra os seios.
Eles simbolizam a maternidade.
- Simbolizam a maternidade? - O filme é sobre a pureza.
Não mostraremos os seios. Só ele verá.
Será filmada de costas.
- Afetará a bilheteria. - Todos já viram seus peitos.
Desenhariam até de cabeça.
Você é fantástico. Um gênio.
- Vá, quero a cena do cavalo morto. - Vou conseguir.
- Sei que sim. Viva os HusKies! - Viva os HusKies.
Obrigado.
- Conseguimos a licença. - Vá para o aeroporto.
Pegue-a e traga-a de volta.
Pegá-la no aeroporto.
Joe é um rapaz e tanto.
- Nos poupou US$ 800 mil! - Tem dom para ficção.
- Temos que recompensá-lo. - Sim, temos.
Você, venha cá. Vire-se
Compre uma garrafa... Compre calda de bordo.
Coloque esse cartão e ponha no quarto dele.
- De quem? - Joe, o roteirista.
Joe, o roteirista. Calda de bordo? Sim, senhor.
Dá em árvores.
Na verdade, é o extrato de uma árvore.
Que mentira.
Já sei por que os amigos dela conseguiram um papel.
Tom Miller fará o velho fazendeiro.
Ele já faz esse papel há 60 anos.
Fiz o teste para o papel, fui bem.
- Aposto que sim. - Mas esqueci algumas falas.
Pedi uma segunda chance.
- Não há segunda chance na vida. - É mesmo?
A única segunda chance que temos é de repetir o mesmo erro.
A única...
segunda chance...
é a chance...
de repetir o mesmo...
Você vai ficar bem.
- Então foi isso! - Tudo bem?
- Se estou bem? - Sim.
Ouça!
- Temos que tirá-la daqui. - Quem?
- Tudo bem? - Como?
Tem que sair daqui.
Certo.
Saia daqui.
Aqui estou! Tem um cigarro?
Como?
Esqueça.
Ele vai ficar bem. Só se machucou um pouco.
- Ficará bem. Passo amanhã. - Obrigado pela ajuda.
- Obrigado, doutor. - É meu trabalho.
Sério, obrigado por ter nos ajudado.
Acredite, já vi isso antes.
É o Howie.
Estou bem. Estarei...
Vim fazer um filme. Não se preocupe...
Já o deixei na mão?
Também te amo. Ele quer lhe falar sobre...
Howie, eu já ligo de volta.
- Tudo bem? - Sim.
A garota tinha que ir embora. Tinha algo na escola...
- Sóbria? - Todos precisam ter um hobby.
Walt, poderia falar com você?
Preciso de uma folga. Minha esposa está com problemas.
Obrigado por avisar.
Howie Gold.
- Estava falando com ele. - Walt.
- Ele está bem. - Se eu puder ajudar em algo.
Não, já ajudou. Vai ficar tudo bem.
Howie, desculpe, é uma loucura.
Não, ele está bem.
Bateu a cabeça. Tomou uma dose de adrenalina.
Que pedido de dinheiro?
Que pedido? Que o Marty...
O Sr. Barrenger está aqui?
Eu já te ligo.
Está chovendo muito, não é?
Sim. Posso falar com o Sr. Barrenger?
Ela tem 19 ou 20 anos?
- Minha nossa! - Ouça...
Estava vindo de carro, e então você parou...
ela pediu carona...
Ela estava escondida no carro.
- Espere, espere... - Posso falar com o Sr. Barrenger?
Se dissermos que ela estava no carro será processado por estupro.
- Ela não estava no carro! - Não estava. Estava sozinho.
- Não há testemunhas. - Não há testemunhas, certo?
Não, só o Joe.
- Joe, o roteirista? - Só ele e eu.
Ela não estava no carro. Diga.
Não estava no carro.
- Sr. Barrenger? - Sim.
- Sinto muito por... - Qual é o problema?
Preciso fazer umas perguntas.
- Tem carteira de motorista? - Claro que ele tem.
Posso ver?
- O quê? - A carta.
Estava alcoolizado?
Quem dirigia?
Estava sozinho. Eu estava dirigindo.
Bem, Sr. Barrenger...
sinto muito, sinto muito mesmo, mas...
Sou advogado. Se tem algo a dizer, pode dizer para mim.
Terei que multá-lo por danos ao patrimônio.
- Sinto muito, é uma formalidade. - Como?
Uma formalidade. Qualquer dano ao patrimônio público...
Danificou a caixa de controle de um novo semáforo. Será multado.
Essas coisas acontecem. Espero que esteja bem.
Não se preocupe com isso. É gentileza sua.
Se puder tornar sua estada mais agradável...
Agradecemos sua consideração. Obrigado.
De nada, é o meu dever.
Olá, Sr. Prefeito. Aqui é Walt Price.
Ele está bem.
Ele está aqui. Esqueça aquela garota, entendeu?
Ele está aqui. Gostaria...
Bob, você está bem?
- Aonde vai? - Para casa.
Para casa.
- Contei a eles o que você disse. - O quê?
- Sobre o roteiro. - Não disse nada, só falei.
- Qual a diferença? - É verdade.
Disse que não se pode trair as palavras com a imagem.
Não sei, os filmes...
Deveriam ser positivos. Por que ela tem de mostrar...
- O que é isso? - A tipografia de Joseph Knight.
Parada há 30 anos.
- É mesmo? - Sim, e está à venda.
Quer ver? Tenho a chave na loja.
Adoraria.
- Como vai sua atriz? - Maravilhosa.
- O quê? - O que vai fazer com ela?
Que chuva!
Vista algo mais confortável.
O que fará com a tipografia?
Reativar o Waterford Sentinel.
Waterford Sentinel?
O jornal da cidade. Já planejei tudo.
- Quer ver? - Claro.
1865, Jornal de Oposição.
" O Waterford Sentinel, a voz das montanhas. "
"Não levantar falso testemunho. "
- A prensa ainda funciona? - Até a semana passada, sim.
- Imprimiu a gravura aqui. - O melhor jeito de sujar as mãos.
Poxa!
A vida no campo.
O passado nos salva de novo.
- Dá para fazer o jornal aqui e... - Um homem é capaz disso.
- Sabe do que mais ele é capaz? - Do quê?
Espere.
- Para fora! Não volte! - Vá para casa, BucKy.
Deixei as chaves lá dentro, no casaco.
Bem...
acho que eu deveria...
...ir embora. - Boa noite, Annie.
- Boa noite, Cal. - Tem um guarda-chuva?
Tudo bem.
Pegue meu casaco. Eu a acompanho.
- Vai se molhar. - Tudo bem. Vamos, vou levá-la.
Pessoal!
Pessoal, pessoal.
Todo filme tem que ser sobre alguma coisa...
e tem que ser sobre uma só coisa.
Sobre o que é esse filme? Sobre o que sempre dissemos que seria.
Estávamos perdidos, mas nos encontramos.
- O filme é sobre a pureza. - Já vi isso.
Não mostramos seus seios. Mostramos sua reação.
Estou muito feliz.
Foi idéia do Joe. E você estava certo.
Ótimo trabalho. Agora quero a cena do cavalo.
- O sanduíche do Sr. Barrenger. - Obrigado.
- Tentei entregar no quarto dele. - Ele se mudou.
Bem, eu...
O que Walt disse faz sentido. Faz muito...
O público não irá para ver seus seios, irá vê-la atuar.
- Vai sair hoje? - Vou jantar com o Walt.
- Discutiremos o roteiro. Quer ir? - Posso?
- Claro que não. - Ela não é demais?
Vamos jantar num restaurante de comida típica. Quer ir, Joe?
- Tenho compromisso. - Ele aprendeu a escrever um roteiro...
e arranjou uma garota para cuidar dele. Que monstro!
- Gentileza sua. - Já chega.
Como está a cena do cavalo morto?
- Não pode matar o cavalo. - Droga!
Estou tentando, querida.
Ouça, quando sua mãe chega?
O que foi que ela disse?
- Onde jantaremos? Fez a reserva? - O quê?
La fazer a reserva. Onde vamos jantar?
- O que há? - Minha esposa está tendo um bebê.
Isso faz parte do trabalho ou é problema pessoal?
- Estamos lhe pagando? - Eu...
- Ela nem tricotou meu casaco. - Bom dia, doutor.
Bom dia. O que faz aqui, Doug?
- Achei que tomasse café de manhã. - Dane-se.
Teve um dia duro. Ann o trocou por um cara do filme.
- Nem sempre sai com quem chega. - Que noite.
Nem me diga. Eu mesmo tirei estilhaços de vidro...
da cabeça de Bob Barrenger.
- Bom dia, Carla... - Bom dia, tio Ron.
- Bom dia, Carla. - Bom dia, doutor. Bom dia, Doug.
Nada acontece em dez anos...
de repente três casos numa noite.
Quem tinha vidro na cabeça?
- Como? - Quem tinha vidro na cabeça?
Bob Barrenger.
E um outro cara que trabalha no filme. O cinegrafista.
Disse três.
Está enganado.
- Não estava no carro. - É o que vamos ver.
- Ela disse que não estava. - É hora de tirar o curativo.
- Você vai ser preso. - Não sabia que era ilegal.
Desculpe.
- Alguém poderia explicar... - Vou revirar esse hotel!
- Prenda-o! - O que foi?
- Prenda-o. - Por quê?
Por estupro premeditado.
Estupro premeditado? De quem?
- Dessa jovem. - Ninguém me tocou.
- Quem a estuprou? - Ninguém.
Qual é o problema?
Ela estava com Bob Barrenger. Feriu-se quando voltava pra casa.
- Estava com Bob? - Não.
Então, o que...
O que significa isso?
Sabe o que significa acusação caluniosa?
Não se esquive quando falo com você, idiota.
Ela não estava no carro. Ela disse que não estava.
Ninguém disse que ela estava. Não tem provas.
Não estou brincando.
Olhe pra mim!
Faturei US$ 11 milhões no ano passado e exijo respeito.
Acho melhor sumir daqui.
Ou você, seus filhos e netos morrerão na pobreza.
O que acha?
Temos um filme a fazer! Vamos relaxar!
Tome um charuto. Pronto.
No comunismo, se alguém faz uma acusação, é isso que acontece.
É um engano. Acabou. Desculpe se a incomodamos.
- Eu não estava no carro. - Nós todos sabemos disso.
Porque você me trata como uma criança.
Me trata como uma criança, por isso não gozo!
Estou aqui, perdida...
Ele se aproveitou de mim.
- Admito que estou confuso. - Vou esclarecer tudo.
- Guarda, pode acompanhá-los? - Sim, senhor.
Ela está chateada. Traga meu livro de Direito. Chame o prefeito.
Só estávamos conversando.
- Fragilizada pelos fatos... - Não toquei nela.
...pela presença de uma fantasia de grande influência...
- Falávamos do roteiro. - É melhor se vestir.
- Não estou entendendo. - Quero ir para casa.
- Alguém pode me explicar? - Para isso estou aqui.
O código penal segue o seguinte...
A adolescência é uma fase difícil. Uma fase de sonhos.
Os jovens sonham com Hollywood. E Hollywood veio até você.
- Ela disse que estava estudando. - Traga a certidão de nascimento.
Carla, juro que a garota no meu quarto...
- Cale-se, Bob. - Estávamos discutindo o roteiro.
Você tem uma mente fértil. Precisamos de gente como você.
Disse que estava estudando...
e, se for mentira, ficará de castigo...
- Podemos levá-los? ... durante várias semanas.
- Eu... - Esqueça.
Se duvida, espere até chegarmos em casa.
Me lembrei de que há um papel no nosso filme...
Não fale com a outra parte.
Há um papel no filme, uma jovem. Não é, Marty?
Aqui está. Estupro, blá, blá...
Carla, no início de qualquer relação...
Mantenha-o longe de mim até o fim.
- "Testemunho inconsistente. " - Viaja com isso?
"Depoimentos divergentes, acusação coagida. "
A acusação é inválida.
Não há testemunha de que estava no carro, e não tem provas.
- Vamos falar com o prefeito. - Olá, Sr. Prefeito.
- É o prefeito? - É apenas uma...
Está bravo ou não?
- Tivemos sorte hoje. - Pare de pensar com seu pau!
- Preciso dormir. - Quantas vezes já escapou?
Achei que ela gostasse de mim.
Dá para manter o zíper fechado até sairmos da cidade?
- Estou pronto. - Então não leve mulher pro quarto.
- E o que vou fazer? - Estudar seu texto.
- Eu já sei o texto. - Sabe?
Só não sei a seqüência.
Ouça, que tal nos livrarmos desses malucos daqui?
- Eles pegam pesado. - Vamos a algum lugar essa noite.
Eu, você e Claire. Vamos nos sentar...
...tomar um vinho. - Legal.
- Pegamos o carro e saímos por aí. - Vamos para um lugar legal.
Você e eu.
- O que tem feito de legal? - Fui dar uma volta de trator.
- Mentira! - Não.
- Foi dar uma volta de trator? - Ontem à noite.
Quero um sanduíche de presunto.
Você deve pastar.
- Minha esposa está parindo. - Quase consegui pegá-lo.
Isso é perfídia, sabia.
- Barrenger molestando meninas... - Ele devia ser preso.
- Foi por pouco. - Devia.
- Se eu tivesse uma testemunha. - Testemunha do quê?
- Do estupro e do acidente. - Além do White?
- O quê? - Precisa de alguém além do White?
- Quem é White? - O roteirista.
- Ele viu o acidente? - Claro.
- Viu a garota no carro? - Pode crer.
Era o que eu queria.
Não toque nisso!
Com licença.
- Mande-os embora. - Assinei a licença. Não posso.
- Quero todos na cadeia. - Sherry.
Quero todos num buraco morrendo de fome.
O quê?
Ligue para a Polícia Estadual.
Na pequena cidade de Waterford...
o astro Bob Barrenger, que no ano passado quase foi preso...
está novamente encrencado...
envolvido num acidente de carro com uma moça muito jovem.
O Sr. Barrenger está sendo citado...
por má conduta moral e vários outros...
Cuidado com o que diz, pois, se for calúnia, vou processá-lo.
- Aonde vai levá-lo? - Procuramos Joseph Turner White.
- E ele? - Está preso.
Ótimo. Sou seu advogado. Deve ser Perry Mason.
E você está prestes a se ferrar.
O prefeito vai comer seu rabo. Posso ficar olhando?
Pois foi o prefeito que mandou. O Sr. Barrenger é acusado de...
- Acusado de nada. Foi absolvido. - Má conduta moral. Vamos!
- Não diga nada. - O quê?
Está na minha jurisprudência. O prefeito e a cidade me apóiam.
E esqueça o filme, talvez eu até compre o estúdio depois disso.
Processo cível, por estupro e conivência.
- Não tem testemunhas. - Tenho. O Sr. White viu tudo.
- Ele disse isso? - Não precisou.
- Vou falar com ele. - Também é advogado dele?
- Até mais. - Está bem.
Bob está na prisão. Cuide dele.
- O que fará? - Vá até lá.
Olá, amigo.
Preciso falar com você.
Dê-lhes um tempo.
Alguns minutos.
Vai lhes dar uns minutos.
- O que houve? - Eu vi o acidente.
- Como sabem? Você contou? - Não.
- O que disse a eles? - Nada.
Ótimo. Venha cá.
Isso é ótimo.
Venha cá.
Sente-se.
Como sabe que viu?
- Não entendi. - Talvez não tenha visto.
- Eu vi, estava lá.
Estava lá?
Às 22:35?
Eu estava indo pela rua e... Eu me lembro...
- Estava escrevendo... - Que óculos usava?
Os óculos de leitura?
Não usa os óculos de leitura para escrever? Não foi o que me disse?
Espere.
Preciso ir à prisão. Seja forte.
- O que vou fazer? - Tem que contar o que viu.
Não posso.
Se eu contar, condenarão Bob por estupro. Será o fim dele.
- Mas foi o que aconteceu. - Vão parar o filme.
Haverá outros.
Será o meu fim.
- Carla estava no carro, certo? - O que farei?
"NÃO LEVANTAR FALSO. TESTEMUNHO"
Vamos sair pelos fundos.
Dois minutos?
Você precisa nos ajudar.
- Quer que eu minta? - Pelo contrário, diga a verdade.
A verdade é que não pode dizer que tem certeza.
Nem se lembra quais os óculos que estava usando.
E, se não tem certeza, não podem prender o Bob.
Todos sabem que isso é armação.
O cara quer um caso. Quer ficar famoso.
Se permitirmos isso, estaremos traindo nossa comunidade.
Nosso mundo. E você faz parte dele.
Tenho 5 contratos com o estúdio. Coopere, e fará os roteiros.
Coopere, e dirigirá o próximo.
- A garota não estava no carro. - Temos que ir.
Joseph Turner White.
Sexto Tribunal da Comarca do condado de Kadona, Vermont.
Presidindo, o honorável James Addison Flynn.
Todos aqueles que quiserem se apresentar serão ouvidos.
Sr. White? Essa é uma simples questão de...
Só precisamos de um ou dois fatos.
Irá nos falar sobre o acidente entre as ruas State e Main.
- O juramento, por favor. - Levante a mão direita.
Jura dizer a verdade, somente a verdade...
nada mais que a verdade?
Juro.
A acusação contra Bob Barrenger...
o astro de "O Velho Moinho"...
que seria filmado nessa pitoresca e tranqüila...
Ou melhor, antes tranqüila...
Sim, é...
É Claire Wellesley.
Vamos tentar chegar mais perto. Vamos.
Vamos, venham comigo.
- Bom dia. - Bom dia. Aonde vai?
- Até a esquina, ver o tumulto. - Tenha cuidado.
Bom dia.
Aonde vai?
- Vou embora. - Por quê?
Cometi perjúrio.
Menti e acabei com minha vida.
Foi o que fiz.
Acho que não pode me ajudar com isso.
Fazer voltar o tempo?
Poder devolver minha...
pureza.
Acho que não conseguiria fazer essa mágica, não é?
O que é verdade?
Não é isso? O que é verdade?
É nunca confiar em quem usa gravata borboleta.
Segure.
Uma gravata deve ficar na vertical para acentuar os órgãos genitais.
Por que confiar em alguém cuja gravata acentua as orelhas?
Não devia ser um exemplo para as pessoas?
Não, meu dever é segurar suas mãos enquanto morrem.
- Qual era mesmo o seu problema? - Olá, doutor.
Bom dia, Chrissy. Como está as costas?
Destruí minha vida.
É engraçado como conseguimos isso tão rápido.
Destruí minha vida naquele tribunal.
- Que tribunal? - Da cidade.
- Não tem tribunal na cidade. - Como?
Não tem tribunal. O tribunal pegou fogo em 1960.
Onde fazem os julgamentos?
São feitos no laboratório de Ciências, na escola.
Bom dia, juiz. O que o traz aqui?
Vim para uma audiência. Algum idiota viu um acidente de carro.
- O tribunal pegou fogo? - Pegou fogo em 1960.
Juntamente com outros. O velho moinho, o tribunal...
Dizem que foi um adolescente desequilibrado.
Viva o Waterford HusKies.
Trem 53, partindo.
JULGAMENTOS DO CORAÇÃO
Achei que seria bom para você.
O sistema de jurisprudência americano se difere do nosso.
A carta de direitos, equivaleria à nossa carta magna.
- O que vai fazer? - Dizer a verdade.
Agora falarei em nome da promotoria de acusação.
Um trabalho nem sempre é bom...
mas há momentos na vida da comunidade...
que requerem a vigência da lei.
Que assim seja.
Por isso, é meu dever unir-me à luta...
unir-me à batalha e, através dessa acusação...
exterminaro mal...
Tem papel higiênico no rosto. Está suando feito um porco.
...de uma nação agraciada.
Que espalha sujeira e degradação e que polui...
- Que polui... - Tem 5 minutos. Quer um lenço?
Tem retorno? Captou o sinal?
- Faça algo. - É só me dizer o que fazer.
Estava quase quitando minha fazenda em Montana.
Com licença.
Vim dar meu depoimento.
- Graças a Deus. Depende de você! - Estou fora.
- Como? - Ela estava no carro.
- Eu o tratei como um filho. - Não se trata de você.
- E do que se trata? - Tenho que dizer a verdade.
- Mas isso é tão relativo. - Ela estava no carro.
- É o fim da sua carreira. - Que seja.
- Será processado em US$ 1 bilhão. - Por quê?
Não preciso de motivos. Preciso de um advogado.
- Sou advogado. - Howie!
- O que faz aqui? - O que faço aqui?
Passei 7 horas num avião, pois você me chamou.
- Para quê? - Para isso. Espero que precise...
pois saiu do seu orçamento.
Prefiro que não fale comigo.
Sabe...
nada que disser fará diferença. Por isso, não diga nada.
Esqueceu a maleta.
- Não é minha, é sua. - Minha? O que coloquei nela?
US$ 800 mil em dinheiro.
- O que queria me dizer? - Boa sorte.
- Vim prestar meu depoimento. - O juiz já vai atendê-lo.
- Talvez seja preso. - Tricotarei um casaco.
- Talvez fique por muito tempo. - Tricotarei um macacão.
Está bem.
Vim me entregar.
- Olá, Annie. - Olá, juiz.
- É um prazer vê-la. - Vim me entregar.
Terá que se entregar para outro.
Vou jogar golfe.
Por que não se entrega a ela?
É o que faria se fosse você.
Aprendi uma lição, e a lição é a seguinte:
Todos merecem uma segunda chance.
Você, eu e esse pessoal legal do filme.
Eles são indiscretos...
mas não significa que não mereçam nossa confiança e respeito.
Há uma lição nisso tudo...
e a lição é a seguinte: A lição da tolerância.
E, quando olhamos para essa indústria...
Olhando para essa indústria americana honesta...
e iniciando minha campanha para o Congresso...
em minha aspiração voltada para esta cidade na colina...
gostaria de dizer...
Filmando! Filmando!
Câmera!
"Cidade Em Chamas". Cena1, tomada1.
Claquete.
- Ação! - Ação!
Quieto.
O incêndio parece ter sido bom.
É isso mesmo. Sem aventura, viver seria um tédio.
- Com certeza. - Quanto lhe devo, doutor?
Pare com isso.
- Veja o que pode fazer com isso. - Deixarei novo, FranK.
Bom dia, irmã.
- Não foi à igreja hoje. - Acabo de vir de um incêndio.
É uma explicação, mas não é uma desculpa.
Deixe-me ajudá-la.
- Não vim para falar de teologia. - Sobre o que quer falar?
Sobre algo que está ao alcance do homem.
FranK, era sobre isso que eu queria falar.
- Queria que tivesse ido à igreja. - O que eu teria visto?
A redenção é oferecida eternamente.
- Lindas palavras. - Não são minhas.
Vá no próximo domingo, e lhe daremos uma segunda chance.
A única segunda chance que existe é a de repetir o mesmo erro.
- Corta. - Corta.
- Corta, pessoal. - Muito bem, Bill.
Joe, quero trocar isso. Chamem meu motorista.
Vamos continuar. Vamos continuar.
Muito bem, Bob.
Atenção! Cena do cavalo morto. Tragam donuts para o pessoal.
Agora vem o melhor.
Poderia identificar essa música?
Bem, o título original, que não usaremos mais seria...
"A Canção do Velho Moinho", mas não será esse...
...pois mudamos o título. - O filme agora se chama...
Se chama "Cidade Em Chamas".
E sobre o que é o filme?
Bem, trata-se...
de muitas e muitas coisas e...
é essa a característica dos grandes filmes.
Significa muito para muita gente, ou três coisas para três pessoas.
Vamos às ligações. Maurice, de Madison Head, Alberta.
Mais uma vez, e tente acertar agora.
LEGENDAS VIDEOLAR